1
00:00:59,700 --> 00:01:04,737
ДОКТОР КАЛИГАРИ КАБИНЕТІ
2
00:01:04,938 --> 00:01:08,825
Алты актідегі фильм
3
00:01:09,026 --> 00:01:13,747
Сценаристер: Карл Майер және Һанс Яновитц
00:01:16,026 --> 00:01:20,747
Decla Film-Gesellschaft Berlin шығаруы
4
00:01:21,372 --> 00:01:26,468
Режиссёр:
Роберт Вине
5
00:01:26,711 --> 00:01:28,736
Қоюшы суретшілер:
6
00:01:28,937 --> 00:01:31,439
Һерманн Варм
7
00:01:31,640 --> 00:01:34,175
Вальтер Райманн
8
00:01:34,276 --> 00:01:36,687
Вальтер Рөриғ
9
00:01:36,929 --> 00:01:40,064
Басты рөлдерде:
10
00:01:40,265 --> 00:01:43,291
Вернер Краусс
11
00:01:43,492 --> 00:01:46,509
Конрад Файдт
12
00:01:46,710 --> 00:01:49,757
Фридрих Феhер
13
00:01:55,958 --> 00:01:59,047
Лил Даговер
14
00:01:59,248 --> 00:02:03,258
Һанс Һайнц фон Твардовски
15
00:02:03,459 --> 00:02:07,484
Рудольф Леттингер
16
00:02:16,427 --> 00:02:22,733
Оператор:
Вилли Һамайстер
17
00:02:23,017 --> 00:02:26,361
ДОКТОР КАЛИГАРИ КАБИНЕТІ
18
00:02:26,604 --> 00:02:29,740
Бірінші акт
19
00:02:41,410 --> 00:02:49,801
«Елестер бар…
Олар әр жерде айналамызда…
20
00:02:50,002 --> 00:02:59,853
Олар үйім мен ошағымды,
әйелім мен баламды алып қойды…»
21
00:03:39,719 --> 00:03:41,895
«Мынау менің қалыңдығым...»
22
00:03:58,237 --> 00:04:04,459
«Екеуміздің басымыздан кешкеніміз
23
00:04:04,660 --> 00:04:10,257
сіздің басыңыздан кешкеніңізден ерекше…»
24
00:04:12,002 --> 00:04:18,224
«Бұл жайында сізге айтып берейін...»
25
00:04:25,156 --> 00:04:32,947
«Мен туған кішкентай қалашық...»
26
00:04:51,688 --> 00:04:55,094
«Жәрмеңке.»
27
00:05:17,200 --> 00:05:20,703
«Ол...»
28
00:05:54,879 --> 00:06:00,926
«Менің досым Алан»
29
00:07:17,320 --> 00:07:23,075
Арнайы шығарылым
Һольстенвалда жәрмеңке
30
00:07:23,276 --> 00:07:28,497
! Бұрын бұндай болмаған !
Ойын-сауықтың барша түрі бар
31
00:07:42,053 --> 00:07:48,934
«Кәне, Францис, жәрмеңкеге кеттік!»
32
00:08:21,492 --> 00:08:32,995
«Онда бармаңыз… Бүгін Қала хатшысының көңілі нашар!»
33
00:08:44,574 --> 00:08:47,910
Доктор Калигари
34
00:08:58,756 --> 00:09:00,782
«Күтіңдер!»
35
00:09:29,911 --> 00:09:31,381
«Күтіңдер!»
36
00:10:02,101 --> 00:10:15,648
«Жәрмеңкеде жәдігерімді орнатуға рұқсат сұрағым келеді.»
37
00:10:20,286 --> 00:10:25,763
«Қандай жәдігер?»
38
00:10:32,181 --> 00:10:35,659
«Айкезбе.»
39
00:13:09,313 --> 00:13:15,802
«Беееееері келіңдер!
Мұнда алғаш рет...
40
00:13:16,003 --> 00:13:21,125
Чезаре, айкезбені көрсетеді!»
41
00:13:29,551 --> 00:13:32,778
Бірінші актінің соңы
42
00:13:33,563 --> 00:13:37,074
Екінші акт
43
00:13:37,517 --> 00:13:47,293
Әлгі түні құпия қылмыстар сериясының тұңғышы орнады.
44
00:14:02,508 --> 00:14:12,440
«Кісі өлтіру!
Біртүрлі үшкір инструмент
45
00:14:13,441 --> 00:14:23,476
жүзінінен шыққан бүйіріндегі жара қала хатшысының өліміне себеп болды.»
46
00:15:25,833 --> 00:15:34,477
«Бееееееері келіңдеееер!
Мұнда алғаш рет…
47
00:15:34,678 --> 00:15:42,113
Чезаре, айкезбені көрсетеді!
48
00:15:42,314 --> 00:15:49,453
Ғажап Чезаре…
49
00:15:49,654 --> 00:15:55,918
жиырма үш жаста…
50
00:15:56,119 --> 00:16:04,260
ол жиырма үш жыл ұйықтап шықты…
51
00:16:04,461 --> 00:16:15,480
Үзіліссіз.... Күні-түні!
52
00:16:15,681 --> 00:16:26,866
Ал қазір көз алдарыңызда
53
00:16:27,067 --> 00:16:37,966
Чезаре мәйіт құрысуынан оянады…
54
00:16:38,167 --> 00:16:44,087
Бері келіңіздер!»
55
00:17:23,793 --> 00:17:27,012
ДОКТОР КАЛИГАРИ КАБИНЕТІ
56
00:18:44,507 --> 00:18:48,477
«Чезаре!!… мені естимісің?
57
00:18:48,678 --> 00:18:54,316
Чезаре, сені атап шақырамын! Мен...
58
00:18:54,517 --> 00:19:01,657
Доктор Калигари, сенің қожайыныңмын...
59
00:19:01,858 --> 00:19:10,449
Қара түніңнен
бір сәтке оян...»
60
00:20:45,795 --> 00:20:50,182
«Аса құрметті бұқарам!
61
00:20:50,383 --> 00:21:03,153
Айкезбе Чезаре
сұрақтарыңызға жауап қатады…
62
00:21:03,354 --> 00:21:11,870
Чезаре барлық құпияны біледі...
63
00:21:12,071 --> 00:21:21,588
Чезаре өткенге хабардар
әрі келешекті көреді...
64
00:21:21,789 --> 00:21:26,053
Өздерің көріңдер…
65
00:21:26,254 --> 00:21:29,806
Жақын келіңдер!
66
00:21:30,007 --> 00:21:33,968
Сұраңдар...»
67
00:22:01,838 --> 00:22:08,085
«Қанша ұзақ өмір сүремін?»
68
00:22:20,507 --> 00:22:22,950
«Таңсәріге дейін…»
69
00:23:14,177 --> 00:23:18,714
Һольстенвалда кісі өлтіру
Сыйақы 1000 марка
70
00:24:40,847 --> 00:24:44,433
Үйге жолай
71
00:25:02,727 --> 00:25:09,266
«Алан, екеуіміз оны сүйеміз…»
72
00:25:19,761 --> 00:25:24,565
«Шешімді оған қалдырайық...
73
00:25:24,766 --> 00:25:29,778
Ол кімді де таңдамаса
74
00:25:29,979 --> 00:25:34,324
біз дос болып қаламыз.«
75
00:25:48,222 --> 00:25:51,659
Түн
76
00:26:22,999 --> 00:26:26,510
Екінші актінің соңы
77
00:26:27,587 --> 00:26:30,264
Үшінші акт
78
00:27:00,904 --> 00:27:04,623
«Францис мырза,
Францис мырза...
79
00:27:04,824 --> 00:27:09,670
Алан мырза мерт…
өлтірілді!»
80
00:28:24,070 --> 00:28:31,702
«Айкезбе сәуегейлігі ме..?!»
81
00:29:27,508 --> 00:29:38,027
«Айналамызда орнап жатқан сұмдық
жайтты реттемегенше жөнге келмеймін»
82
00:32:46,599 --> 00:33:00,654
«Айкезбені тексеру үшін
полициядан ордер сұрағым келеді…»
83
00:33:45,583 --> 00:33:48,052
«Кісі өлтіруші… Көмектесіңдер!
Өлтіруші…»
84
00:37:16,477 --> 00:37:20,331
«Оят оны!»
85
00:37:38,249 --> 00:37:41,218
Шұғыл шығарылым
86
00:37:41,419 --> 00:37:46,223
Һольстенвалл жұмбағы шешілді!
87
00:37:46,424 --> 00:37:53,005
Кісі өлтірушіні үшінші өлтіруді
жасамақ болғанда ұстап алды!
88
00:38:27,090 --> 00:38:29,350
Үшінші актінің соңы
89
00:38:29,934 --> 00:38:33,137
Төртінші акт
90
00:38:33,980 --> 00:38:44,065
Әкесінің ұзақ болмауынан абыржыған…
91
00:39:26,774 --> 00:39:32,663
«Әлгі екі кісі өлтіруіне
ешбір қатысым жоқ…
92
00:39:32,864 --> 00:39:36,859
я Құдай жәрдем етсін.»
93
00:39:45,668 --> 00:39:54,393
«Кемпір... Расында
оны өлтірмек болдым...
94
00:39:54,594 --> 00:40:03,777
Жасырын кісі өлтірушіге
күдік түсуі үшін...
95
00:40:03,978 --> 00:40:12,920
Бүйірін ұқсас қанжалмен
пышақтамшы едім.»
96
00:41:23,308 --> 00:41:32,149
«Әкем, доктор Олсен,
осында ма?»
97
00:43:15,753 --> 00:43:21,767
Жаназадан соң
98
00:43:44,198 --> 00:43:47,702
Түн
99
00:49:47,804 --> 00:49:49,571
«Чезаре...!»
100
00:50:05,747 --> 00:50:09,842
«Бұл Чезара бола алмас...
101
00:50:10,043 --> 00:50:15,848
Чезаре ол шақта ұйықтады...
102
00:50:16,049 --> 00:50:21,804
Оны сағаттап көз алдымда ұстадым...»
103
00:50:46,746 --> 00:50:49,673
Төртінші актінің соңы
104
00:50:50,458 --> 00:50:53,394
Бесінші акт
105
00:51:30,682 --> 00:51:36,228
«Қамалған шынында да камерасында ма?»
106
00:51:49,017 --> 00:51:53,153
«Оны көргім келеді...»
107
00:54:39,020 --> 00:54:43,032
Психиатриялық емхана
108
00:55:13,813 --> 00:55:18,826
«Сізде Доктор Калигари
атты пациент ұстала ма?»
109
00:55:51,551 --> 00:56:01,151
««Директор бүгін ерте келді... Мүмкін
онымен бірге бетпе бет сөйлесерсіз...»
110
00:57:09,003 --> 00:57:16,152
«Ол... ол өзі...
Калигари, одан басқа ешкім емес...»
111
00:57:32,502 --> 00:57:44,005
Әзірше полиция бақылауында
жекежайында директор ұйықтап жатқанда...
112
00:57:53,390 --> 00:57:55,399
«Ол ұйықтап қалды.»
113
00:58:40,428 --> 00:58:42,511
АЙКЕЗБЕ
114
00:58:42,712 --> 00:58:45,549
Уппсаль университетінің
еңбек жинағы
115
00:58:45,750 --> 00:58:47,450
1726 жылғы басылым
116
00:58:49,629 --> 00:58:52,598
«Оның мамандануы.»
117
00:59:12,385 --> 00:59:15,521
ДОКТОР КАЛИГАРИ КАБИНЕТІ
118
00:59:15,722 --> 00:59:21,026
1703 жылы Калигари есімдес мистик
119
00:59:21,227 --> 00:59:26,073
Солтүстік Италияның
ауыл жәрмеңкелерін
120
00:59:26,274 --> 00:59:32,037
Чезаре аталатын айкезбемен
бірге аралаған...
121
00:59:37,702 --> 00:59:44,592
…бірнеше айлар бойы
біріне бірі жағдайы ұқсас
122
00:59:44,793 --> 00:59:52,308
өлтірулер ретінде ауыл
тұрғындар арасына дүбелең салды.
123
01:00:11,778 --> 01:00:17,583
Зұлым жоспарын жүзеге
асырған Чезарені
124
01:00:17,784 --> 01:00:23,589
өз еркіне толғымен бағындырды,
125
01:00:23,790 --> 01:00:34,308
Чезареге еліктеген Қуыршақ
шкапта жатқан айкезбеге
126
01:00:34,796 --> 01:00:44,860
түскен әртүрлі күдіктен
назар алуға мүмкіндік берді.
127
01:00:49,838 --> 01:00:52,161
Күнделігім
128
01:00:59,242 --> 01:01:00,751
12 наурыз...
129
01:01:00,952 --> 01:01:03,254
Ақыры... ақыры...
130
01:01:03,455 --> 01:01:10,678
Бүгін емханаға айкезбе түскен...
131
01:02:55,191 --> 01:02:56,867
…Талтүс
132
01:02:57,068 --> 01:03:03,958
Арман... Енді бүкіл өмірімнің
ынтасын жүзеге асыра аламын!
133
01:03:04,159 --> 01:03:10,881
Енді әлгі Каригари
психиатрия құпиясын шешпекпін!
134
01:03:11,082 --> 01:03:17,221
Ояу күй-жайында ешқашан
жасамас әрі өзіне
135
01:03:17,422 --> 01:03:23,727
жиіркенішті іс-әрекетті
айкезбеге мәжбүрлей
136
01:03:23,928 --> 01:03:27,148
істетуге болатыны
шын ба біліп аламын.
137
01:03:27,349 --> 01:03:35,406
Ұйықтағанға кісі өлтіруді
мәжбүрлесе бола ма…
138
01:03:51,289 --> 01:03:53,549
Азғырмалар
139
01:04:23,771 --> 01:04:30,587
«Бәрін білуім керек…
бар сырын ұғыну…
140
01:04:30,788 --> 01:04:35,308
Калигари болуым керек!»
141
01:05:00,004 --> 01:05:05,488
Калигари болуың керек
142
01:05:45,962 --> 01:05:49,123
Бесінші актінің соңы
143
01:05:49,908 --> 01:05:53,169
Алтыншы акт
144
01:06:35,386 --> 01:06:42,368
«Түзде ұйықтағанды таптық...»
145
01:08:01,489 --> 01:08:05,885
«Директор мырза,
Бетпердеңізді шешіңіз,
146
01:08:06,086 --> 01:08:09,346
Сіз - Доктор Калигарисіз!»
147
01:10:54,662 --> 01:11:06,140
«... сол күннен бері
есалаң палатасын қалдырмады.»
148
01:12:23,093 --> 01:12:26,270
«Көрдіңдер ме... Бұл Чезаре...
149
01:12:26,471 --> 01:12:34,236
Тағдырларыңды болжауға мұрша
бермеңдер әйтпесе мүрдесіңдер...»
150
01:13:09,014 --> 01:13:13,317
«Жейн... Сізді сүйемін...
151
01:13:13,518 --> 01:13:18,948
Ақыры әйелім боласыз ба?»
152
01:13:27,741 --> 01:13:36,882
«Біз патшайымдар... жүрек үндеуі бойынша таңдай алмаймыз...»
153
01:14:16,030 --> 01:14:22,503
«Бәрі мені есалаң дейді…
Бұл өтірік…
154
01:14:22,704 --> 01:14:27,458
Директор - есалаң!»
155
01:14:32,555 --> 01:14:36,025
«Ол – Калигари...
Калигари... Калигари!»
156
01:15:46,463 --> 01:15:48,681
«Ақыры оның сандырағын
неден екенін түсініп тұрмын
157
01:15:48,882 --> 01:15:51,642
Ол мені тылсым Калигари деп түйсінеді!
158
01:15:51,843 --> 01:15:54,770
Әрі оның емін де білемін...»
159
01:16:08,793 --> 01:16:11,787
Соңы
160
01:16:16,831 --> 01:16:22,564
«.srt» жоба орайында trcman зерттеу тобы даярлаған субтитрлар.
QYZQARAS бірлестігі «.srt» жоба кураторы болып шықты.